Στην έκδοση –με την ευκαιρία της επετείου των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης‒ ανθολογούνται περί τα δώδεκα τραγούδια από κάθε γλώσσα υποδοχής: τη γαλλική, τη γερμανική, την αγγλική, την ιταλική και τη ρωσική. Με τα δείγματα αυτά, ο αναγνώστης σχηματίζει την εικόνα του λογοτεχνικού αλλά και του πολιτικού ενδιαφέροντος των Ευρωπαίων για τη δημοτική ποίηση των Νεοελλήνων, στο πλαίσιο του φιλελληνικού κινήματος των αρχών του 19ου αιώνα.  Ο τόμος κοσμείται με έργα ζωγράφων εμπνευσμένα από την Ελληνική Επανάσταση.