Γράφει ο Πάνος Λιάκος

Ιστορικός του Κινηματογράφου-Φιλόλογος-Μεταφραστής

Αψηφώντας τις ασυνήθιστα υψηλές για την εποχή και τα δεδομένα της πόλης θερμοκρασίες, άνθρωποι από τον ακαδημαϊκό χώρο, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καλλιτέχνες και υπηρεσιακό προσωπικό της Ελληνικής Πρεσβείας του Λονδίνου, συγκεντρώθηκαν την Πέμπτη, 25 Ιουνίου 2026,  στην Πρεσβευτική Κατοικία, εκεί όπου το διάστημα από τις 26 Ιουνίου μέχρι και τις 03 Ιουλίου θα φιλοξενηθεί η σειρά έργων του σημαντικού Έλληνα εικαστικού Μάρκου Καμπάνη, “Οδύσσεια“.

Ο Πρέσβης Ιωάννης Τσαούσης

Επρόκειτο στην κυριολεξία για ένα πολυσυλλεκτικό “βερνισάζ”, αφού οι παρευρισκόμενοι απολαύσαμε αφενός την ευκαιρία μιας εξαιρετικής εισήγησης από τον Πρέσβη Ιωάννη Τσαούση (ο οποίος διέκρινε τη σημασία του ομηρικού συμβόλου σε όλη τη διαχρονία της ελληνικής ποίησης, από τα έργα του Σοφοκλή μέχρι τον Καβάφη και τον Σεφέρη) και αφετέρου μιας επαφής με το σύμπαν του Μάρκου Καμπάνη μέσα από τα δικά του λόγια. Η σειρά έργων του περιλαμβάνει ζωγραφικά έργα, καλλιτεχνικά βιβλία και χαρτογραφικές συνθέσεις, με τον καλλιτέχνη να επισημαίνει-κάτι που διακρίναμε πράγματι και στην έκθεση των έργων του στην Πρεσβευτική Κατοικία- ότι σημασία για εκείνον είχε το “ταξίδι” μέσα σε διαφορετικές μορφές τέχνης, με μια ιδιότυπη καλλιτεχνική “οδύσσεια” εν τέλει να αναδύεται και να παρασέρνει το βλέμμα του θεατή από το ένα έργο στο αμέσως επόμενο.

Ο εικαστικός Μάρκος Καμπάνης

Κατόπιν, με την σύντομη αλλά κατατοπιστική εισήγησή της, η Dr. Andrea Clarke παρουσίασε στο κοινό μερικούς από τους θησαυρούς της Βρετανικής Βιβλιοθήκης, με το έργο του Ομήρου να κατέχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο, ενώ ο Sir Stephen Fry χαιρέτησε την εκδήλωση μέσω βιντεοσκοπημένου μηνύματος, εκφράζοντας το θαυμασμό του για τον ομηρικό κόσμο, και ιδίως τον τρόπο που αναπτύσσει μια αφήγηση με θεούς, ανθρώπους, τέρατα, που παρόλα αυτά παραμένει στοχευμένη ως προς τα πανανθρώπινα ζητήματα που ευθύς αμέσως διαπραγματεύεται. Με ένα παρόμοιο μήνυμα, η Emily Wilson, μια από τις πιο επιδραστικές σύγχρονες μεταφράστριες της “Οδύσσειας” απευθύνθηκε στο ακροατήριο εκφράζοντας την αγάπη της για τον λόγο του Ομήρου που κλήθηκε να αποδώσει σε αγγλικούς στίχους.

Στο ζωντανό πάνελ που ακολούθησε, ο συντονιστής Alec Russell (Foreign Editor, Financial Times) συνομίλησε εναργώς με τους Antony Makrinos (Associate Professor of Classics, UCL), Daisy Dunn (Classicist-Author), και Peter Swallow MP (Chair, APPG for Classics) σχετικά με την πολιτική διάσταση του έργου του Ομήρου. Ο καθηγητής Makrinos εστίασε στα ζητήματα κυβερνητικής που αναφύονται μέσα από τα δύο έργα του Ομήρου, ενώ η Daisy Dunn μίλησε σχετικά με το πώς επιδιώκει να αναδείξει το γυναικείο βλέμμα διαπραγματευόμενη τα ομηρικά αρχέτυπα στο συγγραφικό της έργο. Με τη σειρά του, ο Peter Swallow, σε μια προσπάθεια να λυθεί η δύσκολη εξίσωση της σύγχρονης βρετανικής πολιτικής σκηνής, θα συμβούλευε νεότερους και πιο παλιούς πολιτικούς να επιστρέψουν στην “Οδύσσεια”.

Παρά τις διαφορετικές οπτικές τους, άπαντες οι συνομιλητές συμφώνησαν στο ότι η διαχρονικότητα του Οδυσσέα ως συμβόλου πηγάζει από τα πολλά του πρόσωπα, τις αχαρτογράφητες πτυχές του, και κυρίως από τον τρόπο που μπορεί η διάνοια να κατανικήσει τις αντιξοότητες της ζωής. 

Ο συντονιστής του πάνελ Alec Russell (Foreign Editor, Financial Times) συνομιλεί με τους Antony Makrinos (Associate Professor of Classics, UCL), Daisy Dunn (Classicist-Author), και Peter Swallow MP (Chair, APPG for Classics).

Προτού απολαύσουμε την έκθεση του Μάρκου Καμπάνη και τα εκλεκτά προϊόντα της εταιρείας Odysea, η βραδιά συμπληρώθηκε από την παρουσίαση (μέσω βίντεο) μέρους του οπερατικού έργου του Tom Smail, επίσης βασισμένου στις περιπέτειες του Οδυσσέα, με το κοινό να καταχειροκροτεί αυτά τα εγκαίνια που εν μέσω του ιδιόρρυθμου θέρους, “δρόσισε” την ψυχή μας με τα κύματα που συνεχίζει να δημιουργεί αυτό το απέθαντο έργο.