Στο πρόγραμμα αυτό θα παρουσιαστούν διάφορες πτυχές των ιδιαιτεροτήτων της ισπανοεβραϊκής διαλέκτου της πόλης της Θεσσαλονίκης και της χαρακτηριστικής μουσικής της, μέσα στο καθημερινό, πολιτιστικό, κοινωνικό και γεωγραφικό της πλαίσιο. Για να απεικονιστούν καλύτερα οι πτυχές αυτές, θα παρουσιαστούν οπτικοακουστικά και ηχητικά ντοκουμέντα που θα καλύπτουν και τα παρακάτω σημεία.

Η ύπαρξη μιας ισπανικής διαλέκτου στην Ανατολική Μεσόγειο, απομονωμένης από την Ιβηρική Χερσόνησο ήδη από τον 16ο αιώνα, προκάλεσε και συνεχίζει να προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά περιορίζεται κυρίως σε λογοτεχνικό επίπεδο.

Ποιες επιρροές δέχτηκε αυτή η γλώσσα από τις άλλες γλώσσες με τις οποίες συνυπήρξε; Ποια ήταν τα διακριτικά χαρακτηριστικά αυτών των διαλέκτων στις διάφορες περιοχές της ανατολικής Μεσογείου; Ποια είναι η εξέλιξη αυτής της γλώσσας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο; Ποιος τη μιλάει σήμερα;

Τα τελευταία χρόνια, το ενδιαφέρον για τη σεφαραδίτικη μουσική έχει αυξηθεί σημαντικά. Τι χαρακτήριζε όμως αυτή τη μουσική στο πλαίσιο της αστικής ζωής; Είναι αναγνωρίσιμα στοιχεία μεσαιωνικής μουσικής από την Ιβηρική Χερσόνησο;

Ποια ήταν η αλληλεπίδραση με τη μουσική από τον υπόλοιπο ισπανόφωνο κόσμο και πολιτισμό; Μπορούμε να πούμε ότι αυτή η μουσική αντιπροσωπεύει αποκλειστικά μια συγκεκριμένη κοινότητα; Ήταν ένα είδος εθνικής μουσικής;

Μετά την ομιλία θα ακολουθήσει μια σύντομη συναυλία στην οποία θα παρουσιαστούν μερικά πρωτότυπα και αντιπροσωπευτικά τραγούδια του σεφαραδίτικου τραγουδιού, από τα παραδοσιακά χρόνια μέχρι τη δεκαετία του 40 του 20ού αιώνα, και θα ολοκληρωθεί με μια σύντομη συζήτηση με το κοινό.

Ημερομηνία 21/12/2022

Τόπος Centro de Cultura “ISLAHANE” (Πολυχώρος Πολιτισμού “Ισλαχανέ”) Elenis Zografou 3, Salónica 546 34 (+30 231 020 6910)

Ώρα: 18:00h

Διάρκεια: 90 minutos

Πληροφορίες: +30 69 77 63 56 06

Είσοδος: Ελεύθερη είσοδος. Για όλους.

Γλώσσα: Στα ελληνικά με εξηγήσεις στα ισπανικά (Ο ομιλητής μιλάει τις δυο γλώσσες). Ομιλητής Nikos tzannis Ginnerup

Μουσικοί Antonis Partsalis – Ginnerup. Lira, laud de Konstantinopla y canto Nikos Varelás, Percusiones Pantelís Angistriotis, guitarra, laud, lira y canto

Συντονίσμός: Juanjo Corrales

Οργανώνει: Unión Hispano Helena de Lengua y Cultura de Salónica