Η ελληνική έκδοση του Ετυμολογικού Λεξικού της Αρχαίας Ελληνικής του κορυφαίου γάλλου γλωσσολόγοθ και φιλόλογου Pierre Chantraine θα καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία. Πλέον οι έλληνες αναγνώστες, ερευνητές, επιστήμονες, φιλόλογοι, γλωσσολόγοι θα έχουν τη δυνατότητα να μελετήσουν το αρχαίο ελληνικό λεξιλόγιο και στα ελληνικά.  Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών επέλεξε να εκδώσει στα ελληνικά το Λεξικό του Pierre Chantraine, καθώς γιατί ανήκει ανάμεσα στα τρία πληρέστερα της διεθνούς επιστημονικής βιβλιογραφίας, αλλά επιπλέον δε δίνει βαρύτητα μόνο στην καθαυτό ετυμολογία των λέξεων της αρχαίας ελληνικής αλλά ενδιαφέρεται εξίσου για την ιστορία του ελληνικού λεξιλογίου από τη μυκηναϊκή εποχή μέχρι το τέλος του αρχαίου κόσμου.