Από τις 27 έως τις 30 Μαρτίου 2026 το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), σε συνεργασία με το WOW Foundation, παρουσιάζει για τέταρτη χρονιά το φεστιβάλ WOW – Women of the World Athens, τη μεγαλύτερη διοργάνωση στον κόσμο για γυναίκες, θηλυκότητες και μη δυαδικά άτομα. Το WOW Athens αποπειράται να θίξει τα πλέον επίκαιρα ζητήματα που αφορούν τον αγώνα για έμφυλη ισότητα, σε τοπικό αλλά και διεθνές επίπεδο, και να δώσει βήμα στις φωνές που εμπνέουν και δίνουν ελπίδα για έναν πιο δίκαιο κόσμο.

Σε αυτό το πλαίσιο, την Παρασκευή 27 Μαρτίου στις 18.30 στον Φάρο του ΚΠΙΣΝ, παρουσιάζεται η σκηνική εκδοχή των διηγημάτων της Rumena Bužarovska Ο άντρας μου σε σκηνοθεσία Μαρίας Μαγκανάρη. Η σκηνοθέτρια, μαζί με τη Μαρία Σκουλά και την Αμαλία Καβάλη, μεταφέρουν ιστορίες γυναικών, δίνοντας πνοή στους χαρακτήρες των διηγημάτων της Bužarovska, που κινούνται ανάμεσα στο κωμικό και το δραματικό στοιχείο. Μετά το πέρας της παράστασης, που σηματοδοτεί την έναρξη του WOW Athens 2026, ανοίγοντας έναν χώρο συλλογικού προβληματισμού γύρω από το φύλο, τις σχέσεις και τη σύγχρονη γυναικεία ταυτότητα, θα ακολουθήσει η πρώτη κεντρική ομιλία του φεστιβάλ με τη συγγραφέα, μεταφράστρια και καθηγήτρια αμερικανικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο των Σκοπίων, Rumena Bužarovska.

Στα διηγήματα της Bužarovska ξεδιπλώνεται ένα αιχμηρό και συνάμα χιουμοριστικό σύμπαν γυναικείων αφηγήσεων. Αν και ο τίτλος δημιουργεί την προσδοκία ότι το έργο αφορά τους άντρες, οι ιστορίες εστιάζουν κυρίως στις γυναίκες: συζύγους, ερωμένες, μητέρες, κόρες, φίλες. Περιγράφουν την ανθρώπινη κατάσταση με όρους πατριαρχίας, ενώ χαρτογραφούν με χιούμορ και σκληρότητα τις δυναμικές των σχέσεων εντός του ζευγαριού και της οικογένειας, μέσα σε μια σύγχρονη, πατριαρχική βαλκανική κοινωνία -που μοιάζει πολύ με τη δική μας. Αποκαλύπτουν τόσο την πλάνη μας περί γυναικείας απελευθέρωσης, όσο και τ’ αδιέξοδα των ανδρών∙ και τα δύο φύλα ασφυκτιούν παγιδευμένα μέσα στους παραδοσιακούς τους ρόλους.

«Δεν είμαι του πατρός μου, δεν είμαι τους αντρός μου, θέλω να’ μαι ο εαυτός μου» έλεγαν οι Ελληνίδες φεμινίστριες των δεκαετιών του ’70 και του ’80. Οι αφηγήσεις ξεκινούν από το «μπανάλ» και το οικείο, για να οδηγηθούν σε μια εσωτερική, σχεδόν αρχετυπική περιοχή, όπου τα μυστικά, τα ψέματα και οι συγκρούσεις γίνονται αναπόσπαστο μέρος της ανθρώπινης συνύπαρξης. Στη σκηνή, τα γυναικεία σώματα λειτουργούν ως φορείς μνήμης και εμπειρίας, αποτυπώνοντας όχι μόνο τους αποτυχημένους γάμους, αλλά και τις αντιφάσεις των κοινωνιών που τους γεννούν.

Μετάφραση: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου

Δραματουργία, Σκηνοθεσία: Μαρία Μαγκανάρη

Παίζουν: Μαρία Σκουλά, Aμαλία Καβάλη, Μαρία Μαγκανάρη

Μουσική: Θοδωρής Οικονόμου

Σκηνικά: Μαρία Μαγκανάρη, Παύλος Θανόπουλος

Κοστούμια: Παύλος Θανόπουλος

Rumena Bužarovska

Rumena Bužarovska 

Βιογραφικό σημείωμα

Η Rumena Bužarovska είναι συγγραφέας, μεταφράστρια και καθηγήτρια αμερικανικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο των Σκοπίων. Συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες σύγχρονες λογοτεχνικές φωνές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, με έργα που έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δεκαπέντε γλώσσες και έχουν αποσπάσει διεθνή αναγνώριση. Η γραφή της, αιχμηρή και βαθιά ανθρωποκεντρική, εστιάζει στις διαπροσωπικές σχέσεις και στις λεπτές ισορροπίες της καθημερινής ζωής, φωτίζοντας κρίσιμα κοινωνικά και πολιτισμικά ζητήματα. 

Έχει συγγράψει τη συλλογή δοκιμίων Next to God, America (2024) και μια μελέτη αφιερωμένη στο χιούμορ στο σύγχρονο αμερικανικό και μακεδονικό διήγημα (2012), ενώ έχει μεταφράσει έργα σημαντικών συγγραφέων όπως οι J. M. Coetzee, Lewis Carroll, Truman Capote και Flannery O’Connor. Παράλληλα, είναι συνιδρύτρια και συνδιοργανώτρια της γυναικείας πλατφόρμας PeachPreach στη Βόρεια Μακεδονία, συμπαρουσιάστρια του φεμινιστικού podcast Radio Mileva και αρθρογράφος στο περιοδικό Velike Priče.